Septiembre 2004 / Cartoné / 17 x 23,5 / 32 páginas / 10,50 € 
Sinopsis
Un grupo de artistas, los Diseñadores de Todas las Cosas, son encargados de diseñar animales y plantas de un mundo todavía en construcción, bajo una regla impuesta por la Anciana Encargada de la Sabiduría: no mezclar el Reino Vegetal con el Reino Animal. Odaer, el joven diseñador, gracias a su tenacidad y a su gran imaginación conseguirá realizar su sueño, crear una criatura capaz de volar como un pájaro y ser tan bello coma una flor: las mariposas. Una metáfora sobre el poder del esfuerzo, de la constancia, de la ilusión y de los sueños que se hacen realidad, el secreto está en no cansarse nunca de soñar, en no darse nunca por vencido.
Revista Babar
El taller de las mariposas, libro que tuvo una efímera vida hace años en español bajo el sello del Círculo de Lectores, reaparece en esta ocasión inaugurando una nueva editorial: Barbara Fiore Editora. Entonces, en formato grande de álbum ilustrado, idéntico a la edición original alemana; en esta ocasión en un tamaño mediano, también en tapa dura.
Ni las hermosas ilustraciones de Erlbruch ni el bello texto de la Belli pierden un mínimo de sugerencia en esta cuidada edición, cuyo título ha sido también renovado: La historia de la creación las mariposas se ha convertido en El taller de las mariposas.
La primera página par del libro, enfrentada a la de inicio del texto, nos presenta una hoja seca de Ginkgo Biloba, la especie viva de árbol más antigua del mundo y uno de los árboles más literarios, sobre todo en extremo oriente. Es inevitable la asociación inmediata entre esta hoja y la palabra principal del título del libro: mariposas. No es la primera vez que encontramos una analogía entre las hojas de este mítico árbol y la mariposa, siempre, además, en textos relacionados con la belleza. Porque de eso trata el cuento y las ilustraciones que lo iluminan: de la búsqueda de la belleza.
El texto avanza y las ilustraciones con él, contándonos las investigaciones de un grupo de inquietos diseñadores de insectos, sobe todo de uno de ellos, Odaer, que pretende crear un animal de extrema belleza. Y al final lo consigue; y su éxito es recompensado con el reconocimiento por parte de La Anciana Encargada de la Sabiduría y del resto de diseñadores.
Las imágenes de Erlbruch, en su estilo característico de técnicas mixtas en las que mezcla aguatintas, pastel, carbón y collages, están llenas de referencias a la pintura oriental —ese tigre que mira sorprendido tras unos troncos de bambú, los sellos ideogramas a modo de firma de los pintores chinos o japoneses—, y ofrecen una cuidada caracterización de cada uno de los personajes.
Mientras leía este libro no he podido por menos que recordar la conversación que mantienen los dos personajes del libro de Fernando Alonso, El duende y el robot, actualmente publicado en Gaviota Junior: Hipocampo y Catorce. El duende pregunta a Catorce qué es una mariposa, y este contesta que es un insecto lepidóptero. Hipocampo le responde: ¿No sabes que las mariposas son flores que vuelan?
Bienvenida sea esta nueva editorial y su primer libro, cuyo conjunto —texto e ilustración— compone un álbum tan bello como las hojas de un Ginkgo o como el vuelo de una mariposa.
Antonio Ventura
Rincón Literario
Un libro regalo, un regalo de libro.
Estamos de suerte, de mucha suerte. Una nueva editorial de libros ilustrados ve la luz. Una de esas editoriales artesanales, de las de poco a poco… pero bueno. Y estamos además muy contentos de que esa editorial tenga su sede aquí: en Jerez.
Efectivamente; el matrimonio que ha puesto esta editorial en marcha Barbara Fíore Editora han establecido su residencia en nuestra dudad (ahora también la suya) y desde aquí (y con las salidas pertinentes a las ferias de libros, a distribuidoras, etc.) mueven los hilos para ir publicando poco a poco lo que pronto será un fondo editorial de obligada referencia para los amantes de los libros ilustrados. En cartera tienen proyectos muy interesantes con la compra de otros derechos de libros europeos muy señalados y el deseo de publicar inéditos de nuestro entorno.
El primer paso es este El taller de las mariposas. Y es un paso importante. Es una historia de la poeta, novelista y ensayista nicaragüense Gioconda Belli, escrita en 1992 y que no aparece casi nunca reseñada en la bibliografía de la autora. Un cuento que podría pasar desapercibido para quienes siguen su obra pero que, sin embargo, contiene toda la fuerza poética y todo el empuje crítico y social que la caracterizan, a la vez que supone una deliciosa metáfora del poder del esfuerzo, de la constancia, de la ilusión.
Se da un binomio muy interesante en esta obra que no estamos acostumbrados a ver rebelión y respeto. El protagonista pertenece al gremio de Diseñadores de Todas las Cosas del mundo, y se ha empeñado en obtener un cruce entre animal y flor, algo bellísimo. Pero, como así le adviene la Anciana Encargada de la Sabiduría, el orden del cosmos está basado en la armonía. Ajustándose a ello (los animales son animales y las flores son flores), Odaer, que así se llama el joven diseñador, luchará contra las dificultades y las dudas y desánimos de los demás hasta conseguir lo que quiere. Que no es ni más ni menos que lo que la autora nos ha ido avanzando: las mariposas. Y he aquí que consigue su objetivo, con su lucha propia, pero en un marco donde “no todo vale”: hay elementos básicos que respetar.
Y por si fuera poco, este bello texto está acompañado de las ilustraciones de Wolf Erlbruch (El topo que…, Los cinco horribles, El milagro del oso) en su deliciosa línea de dibujos orgánicos, vivos, dispuestos a transmitir emociones, sensaciones… Fantásticos!
El que sea un buen libro, el que sea un bello libro y el que sea de aquí, son motivos más que suficientes para hacerlo el libro de regalo para estas fechas, porque en sí él mismo es un regalo de libro.
Nos apuntamos al comentario que hace en su crítica Antonio Ventura, a partir de las referencias gráficas de la hoja de ginkgo y de las mariposas: “Bienvenida sea esta nueva editorial y su primer libro, cuyo conjunto (texto e ilustración) compone un álbum tan bello como las hojas de un ginkgo o como el vuelo de una mariposa.”
Pepe García Oliva
Asociación ALIN
Amigos del Libro Infantil y Juvenil
Los diez principales
De la creación del universo a la lucha por conseguir los sueños.
Odaer era uno de los jóvenes diseñadores de todas las cosas; su abuelo había diseñado el arcoiris y él deseaba crear a un ser extraordinario que fuese una mezcla de flor y pájaro. Todo a su alrededor se convierte en un obstáculo para alcanzar su sueño; nadie cree en él; pero él no se desmoraliza y continúa en la búsqueda de su anhelado deseo; hasta que confecciona ese ser extraordinario al que llama: mariposa. Desde ese día todos los diseñadores se rinden ante su valentía y coraje; y, por supuesto, ante la decisión que le ha llevado a cumplir su eterna ilusión.
Dos artistas, de la escritura e ilustración, han colaborado en la elaboración de este libro; por él, Gioconda Belli obtuvo el premio Luchs del Semanario Die Zeit en 1992, y se observa, de forma precisa, la militancia feminista de Belli, pues una mujer, La Anciana encargada de la Sabiduría es un personaje asociado simbólicamente a Dios, en nuestra tradición cristiana.
La ilustración, combinación de técnicas mixtas como aguatintas, pastel, carbón, aporta una lectura complementaria del texto: personajes enormes como dicha Anciana de la Sabiduría, frente a los diminutos animales; toques de humor, como el extraño gorro que el protagonista exhibe en su cabeza, serpientes de papel; collage con elementos de la naturaleza y pequeños sellos ideogramas de estampación que aparecen aquí y allá, conforman la imagen simbólica de un álbum que encierra la esencia de la belleza, y rememora la cultura oriental.
Revista Peonza
Pocas veces tiene este comentaristas (no es errata) oportunidad de hablar de una editorial con un solo libro, editado en un lugar de Andalucía de cuyo nombre me gusta acordarme y por una editora cuyo nombre se le hace a uno familiar. Su ideario es pura poesía y dura realidad: “No estoy segura de que nacerán de mi editorial los títulos que llevo dentro, buscados, encontrados y negociados hasta la insensatez; algunos incluso abandonados por imposibles. Arduo y costoso este oficio de publicar que me ha enamorado tan perdida, irremediablemente, hasta la última y más extrema de mis pasiones”.
Una pasión que se ve en los detalles, en la elección de un libro que se disfruta por sus imágenes y engancha con su fantasía, a veces desbordante. Porque este, de momento, solitario El taller de las mariposas es toda una exuberancia de texto e ilustraciones. Una narración que nos cuenta la vida de un grupo de artistas, que se hacen llamar los Diseñadores de Todas las Cosas, que tienen la misión de diseñar los animales y plantas de un mundo inacabado. Odaer, joven e imaginativo personaje, está en el Taller de los Insectos, un taller venido a menos y con poco prestigio en este mundo especial creado por una autora nicaragüense, a ratos poeta. Odaer persiste en sus invenciones de seres que no funcionan hasta que logra dar con la mariposa, una mezcla de flor y colibrí, que maravillará a toda la corte de diseñadores del lugar presididos por la Anciana Encargada de la Sabiduría. Su éxito dará lugar a un nuevo y afamado título de Diseñador de Mariposas.
Un texto rico, lleno de fantasía, relleno de animales y plantas, al que las ilustraciones de Wolf Erlbruch dan alas, nunca mejor dicho hablando de insectos y mariposas. Detalles, imágenes y dobles imágenes que se superan en colorido y creatividad visual, creando personajes que parecen cuadros -anciana sabia-, animales que parecen personajes y plantas llenas de vida mágica. Un disfrute de lobos, Giocondas y flores al que es difícil adjudicar edad lectora; sea la que sea, tiene que tener buena vista dado el pequeño tamaño de letra. Bienhallada editora. Bienvenido libro solitario.
Javier Flor
